Après les sous-titres, YouTube est en train d'étendre la fonctionnalité permettant aux créateurs de contenus de doubler leurs vidéos en langues étrangères. De quoi s'ériger un peu plus en plateforme référence.
YouTube a tout récemment démarré les tests d'une nouvelle fonctionnalité, l'audio multi-langue, d'abord ouverte à un nombre restreint de créateurs. Comme son nom l'indique, elle permet aux spectateurs de regarder des vidéos doublées dans leur langue principale, et aux créateurs de toucher des internautes aux quatre coins du globe. En fin de semaine, la plateforme vidéo a annoncé étendre cette fonctionnalité à des milliers d'autres chaînes.
Les tests menés au cours du mois de janvier ont été concluants du point de vue de YouTube. Les créateurs qui ont testé des vidéos doublées en plusieurs langues peuvent s'en frotter les mains. Les versions autres que celle en langue principale des vidéos ont pesé pour 15 % du temps de visionnage de ces dernières.
En moyenne, les internautes et mobinautes ont regardé plus de 2 millions d'heures de vidéo doublée par jour pour ce seul mois de janvier. Et ce n'est qu'un début, puisque YouTube a étendu cette semaine la fonctionnalité à des milliers de créateurs supplémentaires. Les premiers ayant déjà eu la chance de la tester ont déjà propulsé plus de 3 500 vidéos multi-langues dans plus de 40 langues.
Pour les créateurs qui veulent se lancer, il leur suffit d'ajouter des pistes audio depuis l'éditeur de YouTube Studio qui leur permet déjà d'ajouter des sous-titres, dès lors qu'ils mettent une vidéo en ligne. « Ils peuvent aussi modifier leurs contenus existants pour y intégrer des pistes audio supplémentaires », nous explique YouTube.
Par défaut, YouTube lancera une vidéo dans la langue préférée des utilisateurs. Lorsque nous avons voulu faire l'essai sur l'une des vidéos de la chaîne MrBeast (130 millions d'abonnés), qui fait partie des testeurs, celle-ci s'est directement lancée en audio français. Et le résultat est aussi convaincant qu'à la télévision ! Le créateur a d'ailleurs expliqué le processus dans une autre vidéo. Évidemment, le doublage reste à la charge de la chaîne YouTube.
Les spectateurs, eux, n'ont qu'à cliquer sur le bouton « Paramètres » d'une vidéo, puis à choisir la langue de leur choix sur l'onglet « Piste audio », qui se trouve juste en dessous de l'onglet « Sous-titres ». Si vous regardez une vidéo à la base en anglais, vous aurez donc le choix entre la VO, la VOSTF… ou la VF !
Avec cette fonctionnalité, YouTube renforce ainsi sa position de plateforme de référence en matière de partage de contenus vidéo. Cette nouvelle fonctionnalité est bénéfique pour tout le monde, offrant aux créateurs la possibilité d'élargir leur public, tout en permettant aux spectateurs d'avoir accès à des contenus qu'ils n'auraient pas pu consommer spontanément
