Draco Malfoy, l’antagoniste emblématique de la saga Harry Potter, connaît une popularité surprenante en Chine, mais pour une raison inattendue : son nom chinois évoque chance et prospérité.
Le phénomène trouve son origine dans la traduction mandarine du personnage : Mǎ Ěr Fú (马尔福). Le premier caractère, Mǎ (马), signifie « cheval », symbole de vigueur et d’énergie. Le dernier caractère, Fú (福), représente la chance, le bonheur et les bénédictions, un symbole central du Nouvel An chinois souvent affiché sur des papiers rouges en forme de losange appelés Fú Zì (福字).
Cette coïncidence a rapidement inspiré les internautes. Des mèmes et publications créatives ont inondé les réseaux sociaux, intégrant le visage de Draco sur ces papiers rouges traditionnels. Le phénomène a même dépassé l’écran : certaines photos montrent un centre commercial chinois décoré avec des couplets personnalisés comme « La magie s’éveille, attirant la richesse de tous côtés ; En Draco, dix mille bénédictions se rassemblent » (魔法觉醒招百财，德拉科里纳万福).
L’acteur Tom Felton, qui interprète Draco Malfoy, a reconnu la tendance virale dans une story Instagram, relançant la discussion sur les plateformes sociales en Chine. Les fans se sont appropriés le concept, photoshopant son visage sur divers objets festifs et les exposant sur fenêtres, réfrigérateurs, bureaux, portails ou même coques de téléphone.
L’humour a également touché un autre personnage de la saga : Lord Voldemort. Son nom mandarin, Fú Dì Mó (伏地魔), partage la prononciation du caractère Fú (伏) avec la bénédiction Fú (福). Les internautes ont ainsi créé un jeu de mots basé sur le terme traditionnel Wǔ Fú Lín Mén (五福临门), signifiant « les cinq bénédictions arrivent à la porte », en le transformant en 五伏临门, suggérant de façon humoristique l’arrivée des « bénédictions de Voldemort ».
Cette tendance démontre comment les réseaux sociaux et la créativité des fans peuvent transformer un personnage fictif en véritable symbole culturel, même dans un contexte très éloigné de son univers d’origine.
